LISBOA; A casa de Amalia Rodrigues

LISBONNE AVEC EFFIGIE de la célèbre chanteuse de fado Amalia RODRIGUES (1920-1999)

Un tableau très structuré avec au fond des bâtiments ( le jaune représentant le domicile de la chanteuse). Au premier plan une coupe de fruits. Le cadre ajouté par le peintre accentue cette impression d'architecture et permet d'insérer le portait ainsi que des volutes lyriques sur lesquelles on peut lire des paroles de fado.
Des couleurs lumineuses et transparentes, à la fois et méditerranéennes et atlantiques.
Evocation poétique et nostalgique de cette ville pleine de charme. Une invitation au voyage...

Lisboa, velha cidade
Cheia de encanto e beleza
Sempre a sorrir e tão formosa
no vestir, sempre airosa
O branco véu de saudade
Cobre o teu rosto, linda princesa
Olhai, senhores, esta Lisboa d'outras eras
Dos cinco reis, das esperas
E das toiradas reais
Das festas, das seculares procissões
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais

Olhai, senhores, esta Lisboa de outras eras
Dos cinco reis, das esperas
E das toiradas reais
Das festas, das seculares procissões
Dos populares pregões matinais
Que já não voltam mais...

Lisbonne ancienne
Lisbonne, vieille ville,
Pleine de charme et beauté !
Si souriante et si belle,
Toujours gracieuse dans ses habits..
Le voile blanc de la nostalgie
couvre ton visage, jolie princesse !

Voici, Messieurs, cette Lisbonne d'antan,
des cinq "reis" (1),des attentes, des corridas royales !
Des fêtes, des processions séculaires,
des crieurs populaires du matin
qui ne reviendront plus ... (reis: ROI,(S) monnaie portugaise)