L Exode N°1

Ces deux acryliques retracent, par analogie,
la fuite d un arbre et celle de peuples opprimés.
Chaque phrase du texte sur le tableau de gauche,
est retranscrite dans la langue de pays bafoués,
sur la peinture de droite.
( malheureusement la liste n’est pas exhaustive )

Peinture de gauche numéro 1
- Un arbre inquiet de la forêt voisine décide de s’en aller,
- il attend la nuit et doucement à l’abri des regards
commence son périple.
- Le voyage est long mais il en vaut la peine.
- Après avoir traversé d’innombrables forêts et prairies,
- il arrive enfin clairsemé et fourbu
- et devant cette immensité bleue,
- pose ses feuilles et s’enracine.

Peinture de droite numéro 2
retranscrit en

Arménien_Arabe_Bengali_ Hébreux_Khmer_ Kurde_Géorgien,,,

Si l‘on traduit le texte de droite cela donne des variantes linguistiques.

- Un arbre inquiet de la forêt voisine décide de s’en aller,
- Il attend que l’obscurité tombe et commence son voyage
tranquillement hors de vue.
- Le voyage est long mais il est précieux.
- Après avoir traversé d’innombrables forêts et prairies,
- Il est finalement arrivé épuisé
- et face à cette infinie bleue,
- pose ses feuilles et s’enracine.