Aller au contenu
0 commentaires

LISBOA. Bairro de Alfama
par l'artiste Jean-Marc VIVIER

Référence : EXPO-00037608

Commentaires (0) - Déposer un commentaire

0.00/1012345678910 (pas encore notée)

Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho desse honrado velho
Que o seu belo exemplo atrai, vai
Segue o seu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai.

Ne badine pas avec les Français,
Lisbonne, ma petite !
Le Portugal a beau être gentil,
Il y a des choses qu’il ne pardonne pas.
Regarde-toi bien au miroir
De ce noble vieillard,
Et que son exemple t’inspire !
Allons, suis ce juste conseil :
Ne fais pas de peine à ton père !

Lisboa, não sejas francesa!
Com toda a certeza
Não vais ser feliz!
Lisboa, que ideia daninha,
Vaidosa alfacinha,
Casar com Paris!
Lisboa, tens cá namorados
Que dizem, coitados,
Co’as almas na voz:
Lisboa, não sejas francesa!
Tu és portuguesa!
Tu és só p’ra nós!

Lisbonne, ne sois pas française,
Car à coup sûr
Tu ne seras pas heureuse.
Lisbonne, quelle mauvaise idée
Coquette « alfacinha (1) »
D’épouser Paris !
Lisbonne, ici tu ne manques pas d’amoureux
Qui se disent, malheureux,
Le cœur au bord des lèvres :
« Lisbonne, ne sois pas française
Tu es portugaise
Tu n' appartiens qu'à nous! »

Tens amor às lindas fardas,
Menina Lisboa?
Vê lá tu p’ra quem te guardas!
Donzela sem recato, enjôa!
Tens aí tenentes,
Bravos e valentes,
Nados e criados cá!
Vá, tenha modos mais decentes,
Menina caprichosa e má!

Aimes-tu les beaux uniformes,
Lisbonne, ma petite ?
Songe à l’homme à qui tu te destines.
Une jeune fille immodeste n’inspire que dégoût.
Il y a plein de lieutenants
Valeureux et braves
Qui sont nés et ont grandi ici.
Allons,aie une attitude plus décente,
Capricieuse et méchante enfant !

Cette œuvre d'art a été réalisée par l'artiste peintre Jean-Marc VIVIER et porte le nom de LISBOA. Bairro de Alfama. N'hésitez pas à donner votre opinion sur ce tableau en déposant un commentaire et/ou en lui attribuant une note.

Il est intéressant pour un artiste peintre de connaître l'avis des personnes qui regardent sa peinture, avoir leurs impressions ou comprendre les émotions que provoquent leurs œuvres d'art. Il ne faut jamais oublier qu'aucune description n'est fausse en termes de critique d'art. Le but principal n'est pas de dire si le tableau LISBOA. Bairro de Alfama est bien réalisé ou non. Le rôle du critique est plutôt de faire sortir sa réaction face au tableau et de la transmettre.

Nous vous proposons de faire part de vos propres ressentis et surtout la manière dont vous percevez cette œuvre.

Soutenir cet artiste  Estimer cette peinture  Jeu de taquin  Jeu de puzzle 

Recommander cette peinture

Le formulaire ci-dessous vous permet de recommander la peinture LISBOA. Bairro de Alfama.

 Champs obligatoires

Veuillez résoudre le calcul simple suivant : 19 + 3 = ? Vous pouvez vous aider de la calculatrice ci-contre.

Acheter cette peinture

Cette peinture contemporaine est à vendre, vous pouvez l'acheter sans commission auprès de l'artiste et sans intermédiaire, il fixe lui même son prix de vente et les frais de livraison. Pour acquérir ce tableau vous pouvez soit contacter Jean-Marc VIVIER depuis son formulaire de contact, soit l'acheter par Paypal si ce service est activé sur sa galerie d'art.

800 EUR (hors frais de livraison) Conversion devise

Autres oeuvres de l'artiste

Jean-Marc VIVIER artiste peintre, expose également d’autres peintures dans sa galerie d’art. Nous vous proposons d’en contempler quelques-unes ci-dessous et de découvrir les différentes techniques artistiques que pratique cet artiste peintre. Si vous aimez la peinture LISBOA. Bairro de Alfama, vous apprécierez sûrement aussi les autres tableaux de l’artiste.

Cote d'appréciation de la peinture LISBOA. Bairro de Alfama : 0.9

La cote d'appréciation de la peinture LISBOA. Bairro de Alfama est calculée de façon mensuelle et correspond à un algorithme spécifique mis au point à partir de plusieurs critères identiques pour toutes les peintures du site. Les différentes interactions des amateurs d'art sur Exposition Peinture permettent d'attribuer un nombre de points à cette peinture et ainsi de calculer sa cote d'appréciation.

Le graphe est actualisé chaque matin.

N'hésitez pas à consulter le classement général des 31.318 peintures exposées sur Exposition Peinture.

Commentaires des internautes

Soyez le premier à donner votre opinion sur cette peinture

Aucun commentaire n'a encore été déposé sur cette peinture.

Votre opinion sur le tableau LISBOA. Bairro de Alfama

Veuillez utiliser le formulaire suivant pour nous soumettre votre commentaire ou votre critique d'art sur cette peinture.

 Champs obligatoires

Votre adresse e-mail ne sera pas visible sur le site et ne servira pas à vous envoyer de publicité. Elle sert uniquement à vous prévenir en cas de réponse et à avertir l'artiste de votre commentaire. Votre adresse e-mail restera confidentielle.
Veuillez résoudre le calcul simple suivant : 19 + 3 = ? Vous pouvez vous aider de la calculatrice ci-contre.